Maou Gakuin no Futekigousha - Học viện ma vương Chương 09: Kiểm tra quỷ cách

 

Chương 09: Kiểm tra quỷ cách

 

Tran: OVer_NIT ~~ Tín Võ

Edit: vẫn chưa có.

Cố vấn Nhật ngữ: KuroZererk

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Bây giờ chúng ta sang phòng tiếp theo được chứ?

* Kokuri * Misha gật đầu.

Sau khi vào phòng, một con cú khác đậu trên bức tượng đá ngay lối vào mở miệng.

“Các ứng cử viên vui lòng bước vào trung tâm của trận đồ ma thuật để bắt đầu bài kiểm tra quỷ cách.”

Một số lượng lớn các vòng phép đã được vẽ trên sàn tương ứng với số lượng các học viên đã vượt qua hai bài kiểm tra trước đó.

“...Vậy thì…”

“...Hẹn gặp lại….."

Misha bước tới một vòng vòng phép vẫn còn trống.

Tôi cũng tìm thấy một vòng phép phù hợp và đứng vào trung tâm. Ngay khi tôi điều chỉnh lại tư thế, một giọng nói kì lạ vang lên trong đầu tôi.

“Trong bài kiểm tra quỷ cách này, chúng tôi sẽ so sánh quỷ cách của cậu với của Quỷ vương sáng lập. Ngoài ra, chúng tôi cũng thực hiện một bài kiểm tra đơn giản về kiến thức của cậu về Quỷ vương. Tất cả là để kiểm tra xem cậu có bao nhiêu phần giống Quỷ vương và hiểu biết bao nhiêu về ngài. Chúng tôi đang trực tiếp đọc suy nghĩ của cậu nên đừng bao giờ tính đến chuyện gian lận.”

Fumu. Họ đang sử dụng Thuyên chuyển ý thức nhỉ.

Nếu họ bảo rằng tôi không thể gian lận, tức là họ còn non lắm. Khá là dễ dàng để thay đổi thứ mà đối phương đọc được qua Thuyên chuyển ý thức , gian lận trong bài kiểm tra này đối với tôi chỉ là trò con nít thôi.

Cơ mà tôi cần gì phải gian lận nhỉ, trúng tủ cmnr.

"Trước hết, người ta nói rằng ngay cả Quỷ vương sáng lập thậm chí còn ngại gọi tên của chính mình. Nhưng ngài là một quỷ vương tàn bạo mà nhắc đến tên ai cũng phải sợ hãi, vậy cậu hãy cho biết tên đầy đủ của ngài là gì"

Cái này thì cần gì phải suy nghĩ, tên tôi thôi mà. Tên đầy đủ Arnos Voldigod.

“Trong thời đại thần linh, Quỷ vương sáng lập đã có lần phá hủy Deiruheido bằng cách sử dụng Ngục viêm- Pháo binh hủy diệt . Kết quả là toàn bộ Deiruheido đã bị thiêu rụi và không ít quỷ nhân đã phải bỏ mạng. Câu hỏi là tại sao ngài thực hiện một hành động tàn bạo ngay trên đất nước của mình như vậy? Cảm xúc của Quỷ vương sáng lập lúc đó như thế nào?”

Fumu. Thật là một kỉ niệm đáng nhớ.

Câu trả lời cho lý do tại sao tôi sử dụng Ngục viêm- Pháo binh hủy diệt phá hủy Deiruheido là tôi đã vô tình dùng phép khi ngủ mơ.

Lúc đó tôi đang ở giữa một trận chiến kéo dài với người anh hùng Kanon.

Tôi muốn ngủ nhưng tôi không thể thư giãn dù chỉ một chút, lúc nào cũng phải ở trong trạng thái sẵn sàng chiến đấu liên tục.

Nhờ đó, trong lúc ngủ mơ, bởi thấy bản mặt tên anh hùng Canon trong đó nên tôi đã vô tình sử dụng .

Tuy nhiên trong câu hỏi này có chỗ hoàn toàn không đúng. Thực tế là Deiruheido đã bị thiêu rụi nhưng hoàn toàn không có bất kì một quỷ nhân nào thiệt mạng cả.

Mặc dù chỉ là hành động lúc mơ ngủ, nhưng khả năng kiểm soát ma thuật của tôi vẫn rất hoàn hảo. Tôi đã biến đất nước của mình thành tro nhưng vẫn tự chủ được nó để không quỷ nhân nào bị liên lụy.

Nếu tôi thậm chí không thể làm được nhiều như vậy, tôi sẽ không bao giờ xứng đáng với danh xưng Quỷ vương sáng lập.

"Những kẻ phản nghịch đều phải bị trừ khử một cách triệt để. Điều đó đã được tương tuyền như tín ngưỡng của Quỷ Vương Sáng Lập. Tại sao quan điểm này lại được xem như là một lập luận vô cùng thuyết phục của Quỷ Vương? Hãy nêu ý kiến của cậu về vấn đề trên"

Một câu hỏi bẫy sao? Phải tàn sát bất cứ ai chống đối, tôi không hề có một định kiến nào giống như vậy. Không chém giết một cách vô căn cứ, chỉ tước đoạt sinh mệnh của những kẻ đáng phải chết, đó chính là phương pháp làm việc của tôi. (Tuy vậy, tại thời thế này, giết chóc là điều không thể tránh khỏi, bởi từ việc hy sinh vài sinh mạng, ta có thể cứu giúp cho hàng vạn sinh mạng khác). Chuyện chỉ có vậy thôi.

“Chuyển sang câu hỏi tiếp theo-"

Cứ như vậy, bài kiểm tra quỷ cách tiếp tục. Tuy nhiên, tất cả các câu hỏi là về tôi, hiển nhiên là tôi đã biết câu trả lời nên tôi trả lời không chút do dự.

30 phút sau, bài kiểm tra quỷ cách kết thúc và tôi rời khỏi phòng.

Lời con cú giải thích về việc nhập học tôi nghe tiếng được tiếng mất, chả có gì thú vị cả.

Băng qua phòng đo lường ma lực, tôi đi ra ngoài và thấy Misha đang đứng đợi ở đó.

Cô ấy không làm gì cả, chỉ đơn giản là nhìn chằm chằm vào khoảng không.

"Misha đang làm gì đấy?"

Nghe thấy giọng người quen, Misha quay sang tôi.

Vẫn là khuôn mặt vô cảm như mọi khi.

"……Tất nhiên là đợi Arnos rồi……"

"Ta á?"

* Kokuri * Misha gật đầu.

“Bởi vì Arnos đã bảo là gặp lại sau.”

À, đúng là tôi đã nói như vậy..

"Ta xin lỗi, bởi vì bài kiểm tra quỷ cách tốn thời gian quá nên giờ đã cuối ngày rồi.”

“.......Nn…….”

Tuy nhiên cô ấy đã cất công đợi mình từ nãy, chẳng lẽ cứ thế mà bỏ về sao. Tôi không phải là kẻ làm những chuyện vô tâm thế này.

“Vậy thì, như một món quà chúc mừng vì đã vượt qua bài kiểm tra nhập học, cô có muốn đi chơi với ta không? [note1]

Mặc dù vẫn giữ khuôn mặt vô cảm như mọi khi , nhưng dường như như cô ấy bối rối một chút.

"Với tôi ư?"

“Uhm”

“Ổn chứ?”

“Ta là người mời mà. “

Cô ấy đang nghĩ gì vậy?

Misha nhìn xuống và im lặng.

“Nếu Misha có việc bận thì thôi vậy…”

"…….Tôi sẽ đi…….."

"Có thật không? Được rồi, Vậy thì cô có muốn đến nhà ta trước không? Ta chắc rằng mẹ ta đang làm một bữa tiệc hoành cmn tráng và đợi ta về.”

Misha gật đầu lần nữa.

"Được rồi. Nắm lấy tay ta." [note2]

Tôi đưa tay ra và Misha nắm lấy nó không chút do dự.

"Thế này ư?"

"Đúng vậy. Đi thôi."

“Tôi cũng có thể dùng Phi hành mà.”

Giống như cái tên, Phi hành cho phép người dùng có thể bay lượn trên bầu trời và nó khá dễ sử dụng. Tuy nhiên có một phép thuật tốt hơn để di chuyển đến nơi khác.

"Cứ im lặng mà giữ chặt lấy tay ta đi.” [note3]

".....Nn...."

Misha nắm chặt lấy tay tôi hơn.

Một vòng tròn ma thuật bắt đầu được vẽ trên mặt đất và khung cảnh trước mặt chúng tôi được nhuộm một màu trắng tinh khiết.

Khoảnh khắc tiếp theo, một tiệm rèn và cửa hàng thẩm định tên là [Gió mặt trời] xuất hiện trước mắt chúng tôi.

Đó là một ngôi nhà gỗ với 2 tầng đã trở thành nhà mới của chúng tôi sau khi đến đây.

“Đến nơi rồi đấy. Đây là nhà của ta."

Như bỏ lời nói của tôi ngoài tai, Misha vẫn nhìn chằm chằm vào bảng hiệu trước mặt chúng tôi.

Khuôn mặt vô cảm của cô vẫn không thay đổi nhưng dường như cô ấy đang ngạc nhiên.

"…….Ma thuật?………"

“ Đúng vậy, Ma thuật dịch chuyển . Hiểu một cách đơn giản là là nó kết nối hai không gian và cho phép dịch chuyển tức thời.

Trong một khoảnh khắc, Misha trở nên im lặng.

“............ma thuật thất truyền…..”

Hmm, tôi vừa mới nghe được một cụm từ kì lạ.

"Cái gì thế?"

“Đây là một ma thuật mà hầu như không ai có thể sử dụng và cũng có rất ít người biết về nó. Nó đã bị thất truyền từ khi Quỷ vương biến mất.

Tôi hiểu rồi. Phép thuật dường như đã thoái hóa nhiều hơn tôi nghĩ trong 2000 năm qua. Mặc dù vẫn còn có người biết về nó nhưng lại không thể sử dụng nó.

Tôi có thể hiểu điều này bởi vì Dịch chuyển là một ma thuật do chính tay tôi tạo ra và ngay cả trong thời đại thần linh, số người có thể dùng nó vẫn vô cùng hạn chế.

"... ... Arnos là một thiên tài ...?"

* Haha * Tôi vô tình cười.

"…..Tôi nói thật đấy……."

“Không không, ta xin lỗi. Có một chút xấu hổ khi được gọi là thiên tài chỉ vì điều này.”

Tôi sẽ không phủ nhận tôi là một thiên tài. Dù sao, tôi chỉ muốn được gọi như thế khi tôi sử dụng ma thuật mà không ai khác có thể sử dụng.

“Arnos rốt cuộc là ai vậy?”

“Ta là Quỷ vương sáng lập.”

Khuôn mặt vô cảm của Misha đột nhiên lộ rõ vẻ ngạc nhiên.

“..............Quỷ vương tái sinh…….”

“Cô có tin ta không?”

Misha suy nghĩ một lúc

“............Bằng chứng…..”

Rốt cuộc, cô ấy cũng không tin tôi.

“Ta chính là bằng chứng. Lượng ma lực trong ta cũng là bằng chứng. Chỉ trách những con người yếu đuối trong thời đại này không thể dùng quỷ nhãn để xác nhận sự thật này.

Misha rơi vào im lặng và có vẻ bối rối.

Ban đầu , quỷ vương đã chứng minh sự tồn tại của mình bằng sức mạnh nhưng trong thời đại này, họ bị ám ảnh bởi dòng máu thuần khiết, hoàng tộc và những thứ hời hợt khác.

Thành thật mà nói thì thời đại này khác hoàn toàn so với những gì tôi đã tưởng tượng 2000 năm trước.

“Sức mạnh ma thuật của Arnos là rất lớn. Tôi cũng không thể nhìn thấy giới hạn của nó.”

Tài năng như Misha còn không thể nhìn thấy những người khác tuổi gì.

Mà thôi kệ, nếu nhắc về nó nhiều hơn, chắc Misha sẽ thấy phiền toái mất.

"Ổn thôi. Sớm muộn gì cô cũng sẽ thấy được nó thôi. Đi nào."

“........Nn……”

Tôi mở cửa bước vào căn nhà mới.

-----------------------------------------------------

Tran: Cảm ơn bác Fukurou đã giúp mình hoàn thiện bản dịch và mấy bác chỉ ra lỗi đánh máy của mình , thanh kiu vé ry mợt

[note4]

Cảm ơn mọi người đã đọc bản dịch của mình, chương này là do ngẫu hứng nên dịch luôn, eng ra 1 tiếng sau là mình vác đi dịch rồi :)). Mọi ý kiến đóng góp mn cứ cmt thẳng ở phía dưới nha :)). À, ai đó biết link minh họa của bộ này thì chỉ mình với nha, tìm đc có hơn chục tấm của LN mà giờ chưa sài đc.

 

Ghi chú

 

[note1] (go out and have some fun? , tán gái dễ vl -_-)

[note2] (nắm tay nhau thật chặt giữ tay nhau thật lâu, tran’s GATO mode-ON )

[note3] (Mọi thứ cứ để anh -_-)

[note4] (Raw: (cái này chỉ hóng bác cố vấn thoi :D ) 『逆らう者は皆殺し。というのが始祖の信条であったと言われていますが、これが魔王として正しい理由を、あなたの考えで述べなさい』 　引っかけ問題か。逆らう者は皆殺し、などと言った覚えは一度もない。殺す必要がなければ、殺さないというのが俺のやり方だ。ただあの時代では、殺した方がより多くを助けられた。それだけのことにすぎない。)