Chương 05: Đặc quyền của hoàng gia
Tran: OVer_NIT ~~ Tín Võ
Edit: vẫn chưa có.
Cố vấn Nhật ngữ: KuroZererk
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
“Zepes Endou đã chấp nhận đầu hàng. Người chiến thắng là .”
Cùng với lời của con cú, rào cản cản ma thuật ở lối vào đấu trường cũng biến mất.
Cũng khá là kì lạ, tên của tôi đã được tuyên bố và nó hệt như quỷ vương Arnos, nhưng không ai phản ứng gì cả.
Khả năng là đã có quá nhiều kẻ ngu ngốc dùng tên tôi đi lừa đảo, và kết quả là bây giờ chả có ai quan tâm đến cái tên này nữa.
Sẽ thật rắc rối nếu tôi trở nên quá nổi tiếng, tuy nhiêntôi cũng muốn khả năng của mình được biết đến.
“Ngươi cũng khá đấy.”.[1]
Tôi đưa tay ra cho Zepes và khen ngợi cậu ta nhưng cơ thể cậu ta co giật và run rẩy, hẳn là chấn thương tâm lý rồi.
“ T ….Tên khốn! Đừng có mà nhìn xuống ta nữa! Đừng có đối xử với ta như thằng ngu !!”
Zepes chạy đi trong khi hét lên câu mà kẻ thua cuộc sẽ nói.
Fumu. Trận đấu kết thúc từ nãy rồi mà, ác cảm chắc cũng vơi bớt rồi. Cậu ta giận cái gì vậy?
Zepes đã thua dưới tay tôi nhưng tôi đã không giết cậu ta. Bộ cậu ta không thể thử lại vào năm tới sao?
Đúng ra thì cậu ta đã đấu với tôi mà lành lặn trở về. Nếu trong thời đại thần linh thì chuyện này đã trở thành một câu chuyện hạnh phúc và cảm động của lịch sử .
“Sau khi nghỉ giải lao một giờ, cậu sẽ tiếp tục chiến đấu với đối thủ tiếp theo của mình.”[2]
“Không cần thiết.”
Tôi không cần nghỉ giải lao. Trận chiến vừa rồi thậm chí còn không đủ để tôi làm ấm người nữa. Sẽ tồi tệ hơn nếu tôi phải nghỉ ngơi cả tiếng đồng hồ nữa..
Tôi phải đánh bại thêm bốn người nữa. Hy vọng nó không chán như trận vừa rồi.
"Theo lời đề nghị của Anos Voldigod, giờ giải lao sẽ bị bỏ qua."
Vào lúc đó tôi cảm nhận được một luồng sức mạnh ma thuật phát ra từ hành lang nơi mà Zepes đã bỏ chạy.
"Gyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa !!!"
Tiếng hét vang vọng từ hành lang, sau đó một quỷ nhân tóc dài xuất hiện. Trán hắn ta nhăn lại, khuôn mặt lộ rõ vẻ tức giân. Sau đó, nguồn gốc của tiếng hét xuất hiện, đó là Zepes khi bị tên tóc dài nắm cổ kéo đi.
"Anh.. anh trai ......, em xin lỗi ... Xin hãy tha thứ cho em ... Lần tới chắc chắn ... ..."
“Không biết xấu hổ.”
Quỷ nhân tóc dài nghiền nát cổ họng của Zepes. Phép thuật bắt đầu hình thành và các tia chớp đen bắt đầu thiêu rụi toàn bộ cơ thể của Zepes.
“Gyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa !!”
Zepes biến thành than ngay lập tức.
Mazoku tóc dài ném cậu ta ta như ném rác và đi về phía tôi.
“Ngươi chăm sóc em trai ta tốt đấy nhỉ.”
Tôi hiểu rồi, là anh trai của Zepes. Hắn ta có vẻ là một đối thủ mạnh hơn Zepes, nhưng tôi không thích tên này.
“Định báo thù cho em trai của ngươi ư? Sao ta thấy sai sai nhỉ.
“Bị đánh bại bởi một đứa con lai như ngươi, nó đã mang vết nhơ về cho gia tộc. Giết nó bằng chính đôi tay này chính là sự cảm thông duy nhất ta có thể dành cho nó.
Tôi là con lai hửm?
Oh, điều này cũng chả có gì khiến tôi phiền lòng cả. Cơ mà có gì đó không ổn, tên này bảo tôi là con lai, trong khi theo lý hắn là hậu duệ của tôi- một đứa con lai nên hắn cũng bị lai… [3]
Nó thực sự khá buồn cười. Tôi thấy mình như một người mẹ đang theo dõi cuộc chiến giữa hai đứa con trai vậy.
“Chẳng phải anh em các ngươi nên giúp đỡ lẫn nhau sao?”
"Ngươi còn ngây thơ lắm. Quyền lực là tất cả đối với các gia tộc quỷ vương.”
Yare yare. Ai là người ngây thơ ở đây? Mặc dù tôi không có ý kiến gì về quan điểm của họ, tôi vẫn phải nói rằng giết chết thành viên trong gia tộc mình là một việc làm hết sức ngu ngốc. Nếu làm điều này trong thời đại thần linh, kẻ chủ mưu sẽ sớm bị bay màu.[4]
“Ngươi dường như không hiểu ý nghĩa của sức mạnh nhỉ?”.
“Cái công lý ngu xuẩn của ngươi là gì vậy, dùng cả ma thuật cổ đại như hồi sinh chỉ để khiến đối thủ bỏ cuộc. Mọi thứ vẫn ổn kể cả khi ngươi giết thằng em ta.” [5]
Trong khi tên tóc dài nói chuyện, tôi chỉ im lặng chăm chú quan sát hàng ghế khán giả.
Tôi thấy rồi. Đằng kia? Hàng ghế thứ ba có mazoku không mặc đồng phục. Có vẻ họ đang xem xét tình hình đang diễn ra trên sân đấu. Liệu đối thủ tiếp theo của tôi có phải ở đó không?
Có gì đó sai sai, tôi ở hàng F và tôi đã đi thẳng vào đấu trường và bất ngờ bắt đầu bài thi thực hành của mình. Đáng lý ra chả có lý do gì mà đối thủ của tôi lại lên ngồi ở hàng ghế khán giả cả.
“Có vẻ như ngươi không biết điều này. Chúng ta thuộc bộ tộc quỷ vương thuần chủng. Chúng ta được xem là hoàng gia và như vậy hoàng tộc có thể chọn đối thủ của mình. Hoàng tộc được đối xử khác với những đứa con lai mang dòng máu của quỷ vương sáng lập.”
Fumu. Chúng tôi đã được phân loại dựa theo tình trạng trộn máu, và kết quả đã được thể hiện qua ký tự in trong thiệp mời nhập học. Tôi không biết ai đã nghĩ ra cách nhưng thật là nực cười.
Dòng máu quỷ thuần chủng hay dòng máu lai tạp chẳng liên quan gì đến việc tôi được thừa hưởng bao nhiêu sức mạnh từ quỷ vương sáng lập. Thực tế phũ phàng rằng tôi-Quỷ vương Arnos - đã tái sinh vào một gia đình con người, và bị đối xử như một đứa con lai.[6]
Trước hết, cho rằng bởi vì nó mang máu quỷ tinh khiết, nó mạnh mẽ, bởi vì nó mang dòng máu hỗn hợp, nó yếu đuối về cơ bản là thiếu căn cứ. Một giọt máu quỷ vương là tất cả những gì cần thiết.
Tôi hoàn toàn ngạc nhiên khi một thiếu sót đơn giản này lại không được nhận ra.
“Cuối cùng dường như ngươi cũng hiểu được vị trí của mình.”
"Không, ta không nghĩ rằng ngươi lại quan tâm đến những điều ngu ngốc như vậy."
* Piku * Thái dương tên quỷ tóc dài co giật.[7]
“Ngu ngốc sao !?”
“Đúng vậy, ngu ngốc. Bởi vì ‘anh ta’ mạnh mẽ, ‘anh ta’ đã bị người khác gọi là quỷ vương mà không có sự cho phép của ‘anh ta’. Thuần chủng? Vị trí của ta và ngươi? Haizz...Đừng tấu hài thêm nữa. [8]
Khuôn mặt của mazoku tóc dài méo mó trước sự chế giễu của tôi.
Hắn ta có thể là hậu duệ trực tiếp của tôi nhưng niềm tự hào của hắn thật nhàm chán.
Tôi không quan tâm rằng một đặc quyền đã được sử dụng, thứ như vậy đã tồn tại ở mọi thời đại. Tuy nhiên, Quỷ vương là người vượt qua mọi luật lệ và quyền lực bằng chính sức mạnh của họ và buộc người khác phải thừa nhận điều đó. Và quyền lợi hoàng tộc không được truyền lại như một đặc ân cho con cháu.
Đôi mắt của mazoku tóc dài lội rõ vẻ khát máu theo từng lời tôi nói ra.
“Những lời ngươi vừa nói được xem là lời phỉ báng hoàng gia, là sự xem thường những thành tựu của Quỷ vương vĩ đại. Bấy nhiêu đó là đủ để ta- hoàng đế quỷ Liorg Endou tuyên án tử hình cho kẻ cuồng ngôn nhà ngươi."
“Sao ta lại phải xem thường thành tựu của mình khi đang nói về chính ta?”
"…..Cái gì?"
“Ngươi vẫn chưa hiểu sao, ta chính là người sáng lập, Quỷ vương tàn bạo”
Sự thù hận bùng lên mạnh mẽ trong mắt Liorg và hắn ta trừng to mắt nhìn tôi.
"Tên khốn. Ngươi có biết mình đang nói gì không?”
"Tất nhiên ta biết, ta đã nói với ngươi ta là ai”.
Liorg hét lên khi hắn ta vượt quá giới hạn của sự kiên nhẫn.
“Thái độ đó là bất kính với tổ tiên khi dám tuyên bố mình là người sáng lập. Ngươi xứng đáng phải chết 10.000 lần !!”
“Ta không hiểu, ngươi đã biết rằng quỷ vương đã tái sinh nhưng một tên ngốc như ngươi lại không nhận ra?
"Câm miệng! Nghi ngờ 7 gia đình quỷ hoàng gia là một đại tội !!” (1)
7 gia đình quỷ hoàng gia. Một danh hiệu khác xuất hiện. Tôi nên tìm hiểu nó kĩ hơn.
“Những gì ngươi đang nói không hề có gì để chứng minh cả, nhưng ta không có ý trách ngươi vì bản thân ta là quỷ vương tái sinh không phải là điều dễ dàng được thừa nhận chỉ bằng lời nói."
"Ngươi!!....Ngươi dám nhạo báng 7 gia đình quỷ hoàng gia thêm một lần nữa !!”
Đó hoàn toàn không phải là ý định của tôi. Anh chàng này thực sự rắc rối.
"Well! Nhanh kết thúc chuyện này đi. Ta sẽ dạy cho cơ thể của ngươi rằng ta chính là Quỷ vương sáng lập.”
Tôi cố tình khiêu khích hắn ta và tự hỏi liệu hắn có nhảy vào tôi ngay không nhưng bất ngờ thay, hắn lại nhìn lên chỗ ngồi của khán giả.
“Hãy cho tên ngông cuồng này biết kết cục của kẻ dám chỉ trích hoàng gia.”
Sau lời Liorg, ba trong số những mazoku ở ghế khán giả đứng dậy và nhảy vào đấu trường.
“Fumu. Việc này ổn chứ? Ngươi có nên làm điều này ở giữa một kỳ thi tuyển sinh không?”
Liorg trả lời như một lẽ tự nhiên .
“Ngươi có bị thần kinh không? Đây là một kỳ thi tuyển sinh được tôn trọng nên ta sẽ không phá hỏng nó. Sẽ rất phiền phức khi phải đánh bại họ từng người một. Hãy tiết kiệm thời gian và công sức bằng việc đánh bại tất cả cùng một lúc. Có lẽ điều này sẽ chứng minh ai là người sáng lập.”
Một con cú bay trên bầu trời với vai trò như một trọng tài, nhưng nó dường như không có khả năng chỉ ra sự vi phạm quy tắc của người tham gia.
Tôi hiểu rồi. Đây chắc cũng là một trong những đặc quyền của hoàng gia. Tôi đoán là chỉ có thể dùng chính sức mình vượt qua tình huống này thôi. [9]
“Với bốn người các ngươi?”
"Bây giờ thì quá trễ rồi. Ngươi sẽ phải hối hận bởi phát ngôn ngông cuồng của mình và chết đi”
“Không, ngươi hiểu lầm rồi. Không phải là quá ít đối thủ sao?”
Biểu cảm của Liorg như bị đơ lại.
"Cái gì?"
“Ta đang nói rằng 4 tên lót đường này không đủ để chứng minh ta là quỷ vương sáng lập, ngươi vui lòng gọi hết tất cả người của ngươi xuống đây đi.”
"Tên khốn…….."
Liorg thậm chí không cần phải ra lệnh, những mazoku trên hàng ghế khán giả bắt đầu nhảy xuống từng người một và đối mặt với tôi.
Tôi đoán tất cả họ đều là những người mang dòng máu quỷ thuần chủng khi cả đám nhìn tôi có vẻ không hài lòng.
Có khoảng 80 người trong số họ.
“Cái miệng hại cái thân ngươi rồi”
“Thật đáng buồn. Đó là quá nhiều. Phải hy sinh tận 80 người chỉ vì lời nói của ta sao?.”
Liorg cau mày khó chịu, nhưng hắn như chợt nhớ ra gì đó và cười.
“Mặc dù ngươi là một kẻ vô danh, kẻ dám mạo danh quỷ vương sáng lập nhưng nếu chúng ta dùng 80 mạng chỉ để tiêu diệt ngươi, tên của các gia đình hoàng gia sẽ bị hoen ố. Chúng ta sẽ không làm bất cứ điều gì trong 10 giây vì vậy ngươi hãy tận dụng thời gian đó một cách khôn ngoan và chuẩn bị một phép thuật nào đó mạnh mẽ đi.”
“Hou. Ngươi đã mạnh miệng hơn khi số lượng đồng minh của ngươi tăng lên. Ngươi không nên xem thường người khác như vậy.”
Mặc dù hắn ta đã nổi cơn thịnh nộ một lúc trước, Liorg giờ đang cười. Có phải bởi vì hắn ta có ưu thế hơn về số lượng?
"Ngươi có thời gian để nói chuyện đó ư? Vài giây quý giá của ngươi đã trôi qua rồi đấy.”
Liorg đã nói như thể hắn ta đã thắng. Tôi cố gắng nhịn cười nhưng bất thành.
“KuuKuukuukuu. Hahaha”.
"Có gì mà buồn cười vậy? Ngươi đã phát điên vì quá sợ hãi sao?”
“Ngươi chưa nhận thấy gì sao? Sử dụng quỷ nhãn của ngươi đi.”
Quỷ nhãn là đôi mắt có thể nhìn thấy sức mạnh ma thuật.
Sau khi được cảnh báo, Liorg cuối cùng cũng đã cố gắng cảm nhận dòng chảy của ma lực khi hắn ta đặt ma lực vào mắt mình và sử dụng quỷ nhãn. Ngay sau khi nhận ra, hắn ta chỉ biết trợn mắt ngạc nhiên.
Cuối cùng hắn ta cũng đã nhận thấy rằng sức mạnh ma thuật của chính mình đã mất kiểm soát?
Những kẻ thù xung quanh tôi cất lên tiếng nói gần như là tiếng hét.
“Cá….. cái gì đây! Sức mạnh ma thuật của tôi đang….”
“Bất khả thi .. hắn ta đã không triển khai bắt kì một vòng phép nào cả….nó…... dừng lại điiiiii.”
“Gã này…..dùng phép lên 80 người đến từ gia đình hoàng gia….. cùng một lúc”
“Ng...ngươi đã làm gì? Ngươi đã làm cái quái gì thế !!
Yare yare,đám này khá là vô kỷ luật đấy.
"Hey. Tốt nhất các ngươi nên kiểm soát sức mạnh ma thuật của mình một cách nhanh chóng. Nếu không thì……."
Những khuôn mặt của quỷ nhân bao quanh tôi tái xanh. Họ đang cố gắng hết sức để kiểm soát sức mạnh ma thuật của mình nhưng đã quá muộn.
"Tất cả các ngươi sẽ chết."
Ngay lúc đó một tiếng động lớn vang lên. 80 người nhảy xuống đấu trường phát nổ đồng thời như một nhà chứa bom bị đốt cháy. (2)
(1) Điều này có thể thay đổi. 7 gia đình quỷ hoàng gia là một bản dịch rất đúng nghĩa và tôi không chắc nó nghe đúng bằng tiếng Anh. Tác giả sử dụng 七魔 và furigana ちまこうぞ nên 7, quỷ và hoàng tộc / hoàng tộc. Tôi băn khoăn không biết nếu 7 gia đình hoàng gia thì nghe có vẻ tốt hơn. Vâng, nó bỏ qua phần quỷ nhưng dù sao chúng ta cũng biết điều đó. Rất có thể cũng có thể đi cùng với gia đình hoàng đế quỷ 7 người. Hãy cho tôi biết bạn nghĩ gì.
(2) Một Gunpowder magazinelà một tòa nhà được thiết kế để chứa thuốc súng trong thùng gỗ.[10]
Ghi chú
[1] (「なかなか良い勝負だったな」, đã có xí chỉnh sửa cho hợp)
[2] (一○分の休憩の後 eng dịch ra có 10 phút, mình sai hay eng sai v -_-)
[3] (xoắn não time, raw: まあ、そんなことにいちいち目くじらは立てないが、俺が雑種なら、自分はその雑種の子孫になるのだが、それでいいのだろうか。)
[4] (hóng bác cố vấn đoạn này: やれやれ。どちらが甘いのか。いくら弱いからといって、悪戯に殺す意味などあるまい。弱ければ弱いなりに使いようがある。無駄に味方を減らす愚行を犯すようでは、神話の時代では生き残れないだろう。)
[5] (2 câu thoại trên do thằng tóc dài nói)
[6] (câu cuối mình đã điều chỉnh, eng dịch theo raw: 転生前に殺してくれと言っているようなものだからな。)
[7] (cho bạn nào không biết, thái dương ở đây là huyệt nằm khoảng giữa mắt và tai)
[8] (đoạn này eng và raw như nhau cho bạn nào bảo mình dịch sai, nhắc cho bạn nào quên, danh hiệu quỷ vương của main là ‘bị’ đặt cho, chứ k phải main tự xưng, ‘anh ta’ mình cho vào nháy bởi Arnos đang nói đến chính mình)
[9] (raw hơi khó hiểu, eng dịch theo raw nên mình đã chỉnh lại: 皇族の力が及ばない場合は、こういった手段で合格させているのだろう。)
[10] (đã được tran dịch thành nhà chứa bom, chap này tran bí nhiều vl, tận 12 note)