Tran: OVer_NIT ~~ Tín Võ
Edit: vẫn chưa có.
Cố vấn Nhật ngữ: KuroZererk
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sau tràng pháo sống, đấu trường la liệt xác người.
Tuy nhiên, tôi nghĩ rằng tất cả họ vẫn còn sống ‘cho đến lúc này’, bọn họ chỉ đang ngoi ngóp chứ chưa chết. Tôi cảm thấy hơi hơi có lỗi bởi đám này đều là hậu duệ trực tiếp của tôi, và chúng xém chết do sự trẻ con của tôi.
Không không không, tôi nên suy nghĩ tích cực hơn. Họ chưa chết mà.
"……Tên khốn. Ngươi đã làm gì?"
Liorg cố gắng đứng lên mặc dù chỉ cần một làn gió nhẹ cũng đủ xô ngã hắn.
Cánh tay phải của hắn ta nhuộm đỏ. Nếu không cẩn thận, hắn sẽ thành Dương Quá ver 2 trong suốt nửa quãng đời còn lại.
Hmmm, suy nghĩ tích cực hơn, hắn là kẻ nhận phải ít sát thương nhất từ đòn lúc nãy. Hắn ta hẳn đã nhận ra rằng mình sẽ không kịp ngăn chặn sự hỗn loạn trong chính cơ thể mình nên đã tập trung toàn bộ mana trong cơ thể lên cánh tay phải được chọn làm vật hi sinh.[1]
"Cái gì chứ? ta chỉ đe dọa các ngươi một chút thôi. Nhưng các ngươi yếu ớt hơn ta tưởng, có bao nhiêu đó thôi mà đã không kiểm soát được ma thuật trong cơ thể mình rồi.
"Đừng đùa với ta……"
Đó thực sự là sự thật nhưng Liorg lại không hề tin tôi.
Nói về điều này, Ma lực được sinh ra từ căn nguyên ma pháp (?) trong cơ thể chúng ta. Nếu mà phẩm chất của của căn nguyên cách biệt, thì ta có thể làm cho đối thủ bây giờ mất kiểm soát ma lực một cách đáng sợ'. [2]
"Well, ngươi nghĩ sao cũng được. Mà có xí nào trong ngươi thừa nhận ta là quỷ vương sáng lập chưa hả?"
Liorg lấy lại ánh mắt căm thù ngay sau lời tôi nói.
Hắn ta vẫn thể hiện thái độ căm thù như vậy ngay cả khi đã biết thực lực của tôi, liệu đó là một hành động dũng cảm hay tên này chỉ là một gã khờ ?
"Ta không bao giờ thừa nhận, một chút cũng không."
"Ta hiểu rồi. Tuy nhiên, ngươi nhìn xung quanh mình xem. Liệu ta có giống với quỷ vương tái sinh, những người ở đây chắc ai cũng biết kết quả rồi nhỉ.
“Ma thuật phong ấn, ma thuật cưỡng chế, ma thuật phục hồi, ma thuật không rõ nguồn gốc khiến cho bản thể mất kiểm soát ma thuật. Thời này không ai có thể sử dụng được những phép thuật cấp cao như vậy, và ngươi lại không hề dùng đến vòng phép. Chắc chắn nhà ngươi đang sử dụng một công cụ đặc biệt với sức mạnh khổng lồ để sử dụng phép thuật.”
Kukuku. Tôi phải nhịn cười đến khi nào nữa đây.
“Yare yare. Ngươi có thấy ta mang theo một công cụ ma thuật ( ma cụ) hay là sử dụng nó không? Ta biết rằng ngươi không muốn thừa nhận khả năng của ta, nhưng lập luận ngáo đến thế là cùng.”
"Nếu không phải thế, một đứa con lai như ngươi không thể mạnh đến mức vô lý như thế được!"
“Con lai…”
Nỗi ám ảnh về dòng máu quỷ thuần khiết này đến từ đâu? 2000 năm trước đây không hề có thứ này.
“Ta là một thành viên hoàng tộc, thật nực cười khi ta lại để thua một đứa con lai như ngươi. Ngay cả khi ta chết, nỗi nhục này cũng không thể xóa bỏ!
Liorg nâng cánh tay phải gần như nát bét của hắn ta và thi triển một vòng phép.
Đó là……………?
"Hãy để ta chỉ ra sự khác biệt giữa ta và ngươi. Đây là ma thuật khởi nguyên, thứ chỉ có thể được kế thừa bởi người trong hoàng tộc."
Đó là khởi nguyên ma pháp? Hình ảnh của ma thuật được thi triển dần xuất hiện. Hắn ta sẽ sử dụng phép thuật gì? Tôi không biết được nhưng hắn có vẻ khá tự tin về nó, có lẽ tôi sẽ để hắn ta tự do một lúc.
"Chúng tôi đã phát hiện lượng sức mạnh ma thuật của phép thuật được thi triển đã vượt quá mức quy định"
Giọng nói của con cú phát ra từ đâu đó trên bầu trời.
“Mặc dù rào cản ma thuật đã được triển khai xung quanh đấu trường, tất cả khán giả hãy sơ tán ngay lập tức. Phép thuật được thi triển bởi kiểm tra viên có thể gây ra nguy hiểm cho mọi người còn ở trên khán đài.”
Tiếng la hét phát ra từ phía khán giả đang bỏ chạy khỏi đấu trường.
"Tệ thật!! Liorg-sama đã sử dụng nó !!”
“Mọi người chạy đi !! Các rào cản ma thuật sẽ không giữ được đâu !!
Liorg trở lại với nụ cười tự tin hết phần thiên hạ.
“Ngươi nên quỳ xuống xin lỗi ta là vừa. Ma thuật khởi nguyên này thực chất là một câu thần chú bị cấm. Một khi nó đã hoàn thiện, sinh mạng của ngươi ...sẽ kết thúc.”
Sấm chớp màu đen bắt đầu tập hợp và phát ra những tiếng tanh tách trên tay phải của Liorgie. Kích thước ma thuật tăng dần và nó nhanh chóng bao phủ phạm vi 1 mét . Khoảnh khắc tiếp theo, phạm vi bao phủ của ma thuật tăng gấp đôi và sức mạnh của luồng sét đen vẫn chưa có dấu hiệu cho thấy sức mạnh của nó đã đạt mức tối đa..
Cuối cùng, một nửa sân vận động được bao phủ trong ma pháp đen khổng lồ.
Cấm phép và rào cảnh ma thuật xung đột dữ dội, tiếng gầm và tia lửa điện phát ra khắp nơi.
"Ngươi đã thấy rõ rồi chứ? Đây chính là ma thuật thực sự, thứ mà ngươi không thể nào bắt chước được.”
Sau khi nói với giọng điệu kiêu kỳ, Liorg giơ cánh tay phải (vẫn còn tan nát) lên trời, nhắm và vung nó xuống về phía tôi với tất cả sức lực.
“Khởi nguyên Ma pháp: Ma Hắc Lôi Đế !!” [3]
Mật độ ma thuật tăng lên lên hàng trăm lần, xoáy như một trận cuồng phong và cày nát mọi thứ trong đấu trường.
* thud thud thud * mảnh vỡ từ đấu trường văng tứ tán, khói bụi mù mịt. Hình bóng của Liorg hiện lên mập mờ giữa làn khói bụi từ trung tâm của ma thuật.”
Ma lực của hắn ta gần như cạn kiệt nhưng dường như hắn đã thoát khỏi lưỡi hái tử thần bằng cách thần kì nào đó.
Liorg cười…. nhưng 1 giây sau thì hắn thấy tôi. Biểu cảm của hắn ta đơ luôn rồi, như một hình nhân vậy.
"Kh...Không thể nào!! Ngươi đã nhận trực tiếp ma thuật khởi nguyên , ta đã nhắm chính xác vào ngươi…”
Phải công nhận hắn ta vừa thi triển được một cấm phép khá mạnh nhưng hắn đã phạm phải một sai lầm.
"Ma lực có thể được chứa đựng trong những món cổ vật, và nó chính là ma lực của một tồn tại cổ xưa. Khởi nguyên ma pháp là một loại ma pháp mượn sức mạnh ma thuật từ một nguồn có sức mạnh lớn hơn chính bản thân ngươi, hay nói cách khác là năng lượng từ một cổ vật ngươi đang mang theo."[4]
“Ngươi… Làm sao ngươi biết được bí mật đó!?”
Liorg ngạc nhiên tột độ.
Đó không phải là một bí mật. Sau cùng thì chính tôi là người phát triển nó mà. Tất nhiên tôi phải biết rõ về nó nhất chứ.
“Nếu ngươi muốn dùng được một ma thuật khởi nguyên mạnh mẽ, cách tối ưu nhất là sử dụng một cổ vật có niên đại cổ xưa chứa đựng lượng ma lực khổng lồ . Tuy nhiên, trải qua quãng thời gian càng dài, độ ổn định ma lực của cổ vật ngày càng giảm đi, dẫn đến việc có thể kiểm soát sức mạnh của nó trở nên ngày khó nhằn. Đây là lý do tại sao ngươi không thể làm chủ được cấm phép- thứ được tạo thành bởi thứ ma lực bất ổn kia.”
Nói tóm lại, để có thể sử dụng ma thuật khởi nguyên, người dùng cần phải biết rõ tồn tại mà hắn đang mượn sức mạnh. Tuy nhiên, càng cũ thì thông tin về món cổ vật được sử dụng sẽ càng sai lệch và cuối cùng, những gì được biết về món cổ vật đó sẽ khác hoàn toàn so với bản chất thật của nó.
Vì lí do đó, người dùng nên cố gắng mượn sức mạnh từ một cổ vật đáng tin cậy ngay cả khi nó đã cũ kĩ. Cách làm phổ biến nhất là mượn sức mạnh từ những tồn tại liên quan đến những truyền thuyết nổi tiếng hoặc văn hóa dân gian. Ngoài ra, nếu đối tượng được mượn sức mạnh có tương thích với người sử dụng, tỷ lệ thành công của khởi nguyên ma pháp cũng tăng theo.
Để sử dụng lần này, Liorg đã mượn sức mạnh ma thuật từ một tồn tại có mối liên hệ sâu sắc đến hắn ta, tồn tại sở hữu sức mạnh ma thuật khổng lồ thậm chí đã giết chết cả những vị thần cách đây 2000 năm.
Hắn ta đã mượn sức mạnh từ Quỷ vương tàn bạo Arnos Voldigod hay nói cách khác…… là tôi chứ ai vào đây.
Chắc chắn rằng, để sử dụng ma thuật khởi nguyên trong thời đại này, những tên này sẽ phải vật lộn để tìm kiếm cho mình tồn tại thích hợp có thể cho bản thân vay mượn ma lực thông qua cổ vật tương ứng.
Tuy nhiên
“Ta xin lỗi, nhưng ngươi biết điều này không, khi ngươi sử dụng ma thuật khởi nguyên, tồn tại mà ngươi đang mượn sức mạnh không thể bị ảnh hưởng bởi nó.”
“.....nhảm nhí…..vẫn còn tự nhận mình là quỷ vương sáng lập….sự xúc phạm này…”
Tôi đang tìm cách tốt nhất để thuyết phục tên cố chấp này, trong khi hắn cứ lải nhải bên tai tôi với giọng khó chịu.
------------------------------------------------------------------------------------
Tran: đây là chương ngắn nhì (khoảng 1k8 từ) nhưng khó nhất từ đầu bộ truyện tới giờ, toàn giải thích về ma thuật theo quan điểm của ông tác giả, tran Eng cũng đã cố hết sức nhưng cũng đã thay đổi khá nhiều so với bản gốc, qua tay mình phải sửa lại phát nữa nên có khi nó khác hoàn toàn nghĩa gốc cũng nên. bạn nào có nhu cầu muốn góp ý cho bản dịch thì cứ cmt, mình sẽ gởi bản eng và bản raw và các bn sẽ chỉnh sửa lại giúp mình nhá, vì mục tiêu hoàn thiện bản dịch để hài lòng độc giả của bộ này. Cuối cùng, cảm ơn các bn đã đọc truyện, đọc note và cảm ơn trước các bn góp ý cho bản dịch nha :)) )
Ghi chú
[1] (sao không chọn tay trái nhỉ, hay là nó thuận tay trái -_-)
[2] (chỗ này eng dịch khá sai nghĩa, đoạn này dùng bản dịch theo raw của bác cố vấn, này là định nghĩa của tác giả nên khá là khó hiểu)
[3] (cần 1 cái tên hay hơn: 起源魔法＜魔黒雷帝ジラスド＞！！, eng: “Origin magic Demonic Black Thunder Emperor !!”)
[4] (cảm ơn bản dịch của bác hoangzzzsss , raw: 「古い物にはそれだけで魔力が宿る。起源魔法は、絶大な魔力を有する起源から、その力を借りてくる魔法だ」)